Results 1 to 9 of 9

Thread: Help with japanese translation?

  1. #1

    Help with japanese translation?

    Well... since I couldn't find anything on Google I'm hoping someone who can read, or understand Japanese can help me with this (rei I'm looking at you) T_T

    So there this song
    https://www.youtube.com/watch?v=_-hDdUN76ZM

    I've been looking for its lyrics, Japanese or English but I couldn't find any on Google. OTL I'm planning on getting my feet wet with animation, and thought maybe I could try some thing with Miku's songs, and since I really like this song, I thought I would give a crack at it, but I wanted to make sure of the meaning before hand.

    So yeah, any help guys <: D I will love you forever if you help

  2. #2
    3000th Member Byakuran's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    3,403
    Here you go
    歌詞


    丑三つdoki doki 殺意waku waku
    恨んで呪って ハッピーライフ♪
    藁を編み編み 釘を突き突き
    Let's go! 丑の刻参り!
    Oh Yeah!!
    集合は夜中の2時 10分前集合を厳守すること!
    場所は神社の御神木の前 服装は白が望ましい
    持ってくるもの藁の人形 憎いあの子の爪か髪の毛
    ろうそくみっつ五徳に差して 五寸釘は樹に刺して
    大きく振りかぶって 叩き付けるんだ
    真剣な想いはきっと 届くから
    念じてまじなって 祟っちゃってよ精一杯
    もっともっと強く願って 殺したいほどのディストーション
    だけどこれだけは 決して忘れないで
    うちに帰るまでが 丑の刻参りです。
    誰にも見つからないよう 細心の注意を払うこと
    もしも見られた場合は 速やかに息の根を止めること
    ちょっと派手目のメイクに 櫛と鏡は必需品!
    高めのヒールでドレスアップ!! ※下駄的な意味で
    大き目のアクセでLet's curse!! ※数珠的な意味で
    小さな藁人形に 気持ちぶつけるんだ
    一心に願えばきっと 叶うから
    憎んでまじこって 逃がさないで金輪際
    もっともっと深く恨んで このうらはらさでおくべきか
    だけど気をつけて 人を呪わば穴二つ
    よいこのみんなは絶対 真似しないで♪
    Let's go guitar~
    あ~いや~ I hate you,I wanna kill you
    あ~いや~い~いや~いや~~~~~
    あ~いや~ I hate you,I wanna kill you
    あ~~あ~~あ~~あ~~
    念じてまじなって 祟っちゃってよもう一回
    もっともっとアゲて叫んで 殺したいほどのモチベーション
    だけどこれだけは 決して忘れないで
    うちに帰るまでが 丑の刻参りです。
    Oh Yeah!!
    丑三つdoki doki 殺意waku waku
    恨んで呪って ハッピーライフ♪
    藁を編み編み 釘を突き突き
    Let's go! 丑の刻参り!

    You suck at google searching, it only took me like 2 minutes =p
    http://dic.nicovideo.jp/v/sm14077017
    Last edited by Byakuran; 03-12-2014 at 03:20 PM.
    Quote Originally Posted by Togame
    Cheerio

  3. #3
    THANK YOU BYA!!! You sir are awesome <33, what did you search?! I spend like 2 hours finding it last night O_o

  4. #4
    Sir-Mass-a-Lot Sylux's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    7,463
    bya is a she tho m8

  5. #5
    3000th Member Byakuran's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    3,403
    Hahaha i think iccy knows that =p

    Basically i clicked the youtube video then i went to the link in the description to the osu website
    on the website it says

    " Let's go! 丑の刻参り!!
    Lalarun's hard ->Lalarun
    Ono's Taiko Oni ->OnosakiHito
    thank you!guest diff!! "

    I thought " Let's go! 丑の刻参り!! " was part of the lyrics, so i googled that and i was right =p
    The first link was a link with the lyrics in japanese (google translate also translated the page and it said "songtext" and i could make out enough from the song that it was the right lyrics, since in the background you actually see the lyrics written in japanese ; ))

    Haha it really was maybe less than 2 minutes really =p
    Last edited by Byakuran; 03-13-2014 at 08:30 PM.
    Quote Originally Posted by Togame
    Cheerio

  6. #6
    It was that easy? ._. FML OTL

    Also Sy, ladies can be a sir too, they just need a stash ;D

  7. #7
    Sir-Mass-a-Lot Sylux's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    7,463
    I see.

  8. #8
    3000th Member Byakuran's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    3,403
    Quote Originally Posted by doghateburger View Post
    It was that easy? ._. FML OTL

    Also Sy, ladies can be a sir too, they just need a stash ;D
    To be fair, i've had my share of searching for vocaloid lyrics and just lyrics from songs in different languages a lot...so yeah haha
    At least you found it! And are you gonna animate something on this song? I'm reaalllyyy interested.
    Quote Originally Posted by Togame
    Cheerio

  9. #9
    I'm planning on attempting to animate a PV for it, probably gonna start planning soon. We shall see! >:3

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •