Dammit all the forum ate my post. Dammit.
@Clock: Right. I'm not disagree with you (or with Cora), but! If culture shapes language, which it does, and ... Fuck. I can't remember where this was going. Anyway, my point was something like this. Spanish didn't originate in South America, but in Europe. Native Spanish speakers have a more European mentality than a Mayan one, yeah?
I had this worded better. :/